この利用規約(以下「本規約」)は、TNLiner(以下「当方」)が提供するiOS用防災備蓄管理アプリ「Bosai」(以下「本アプリ」)の利用条件を定めるものです。ユーザーの皆様には、本規約に同意のうえ、本アプリをご利用いただきます。

These Terms of Service ("these Terms") set out the conditions for using the iOS disaster-stockpile management app "Bosai" ("this App") provided by TNLiner ("we," "us," or "our"). By using this App, you agree to these Terms.

本服務條款(以下稱「本條款」)訂定使用TNLiner(以下稱「本公司」)所提供之iOS防災儲備管理應用程式「Bosai」(以下稱「本應用程式」)之使用條件。使用者於同意本條款後,方可使用本應用程式。

本服务条款(以下称「本条款」)制定使用TNLiner(以下称「本公司」)所提供之iOS防灾储备管理应用「Bosai」(以下称「本应用」)之使用条件。用户于同意本条款后,方可使用本应用。

Syarat Layanan ini ("Syarat ini") menetapkan ketentuan untuk menggunakan aplikasi manajemen persediaan bencana iOS "Bosai" ("Aplikasi ini") yang disediakan oleh TNLiner ("kami"). Dengan menggunakan Aplikasi ini, Anda menyetujui Syarat ini.

Ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito ("Mga Tuntuning ito") ay nagtatakda ng mga kondisyon para sa paggamit ng iOS disaster-stockpile management app na "Bosai" ("App na ito") na ibinigay ng TNLiner ("kami"). Sa paggamit ng App na ito, sumasang-ayon ka sa Mga Tuntuning ito.

Bu Hizmet Şartları ("bu Şartlar"), TNLiner ("biz") tarafından sağlanan iOS afet stoklama yönetimi uygulaması "Bosai" ("bu Uygulama") kullanım koşullarını belirler. Bu Uygulamayı kullanarak bu Şartları kabul etmiş olursunuz.

Estos Términos del Servicio ("estos Términos") establecen las condiciones para usar la aplicación de gestión de suministros de emergencia para iOS "Bosai" ("esta App") proporcionada por TNLiner ("nosotros"). Al usar esta App, aceptas estos Términos.

Estes Termos de Serviço ("estes Termos") estabelecem as condições para o uso do aplicativo de gerenciamento de estoque de emergência para iOS "Bosai" ("este Aplicativo") fornecido pela TNLiner ("nós"). Ao usar este Aplicativo, você concorda com estes Termos.

1. 適用

本規約は、本アプリの利用に関する当方とユーザーとの間のすべての関係に適用されます。

1. Scope

These Terms apply to all interactions between us and the user relating to the use of this App.

1. 適用範圍

本條款適用於本公司與使用者之間,關於使用本應用程式的所有關係。

1. 适用范围

本条款适用于本公司与用户之间,关于使用本应用的所有关系。

1. Ruang Lingkup

Syarat ini berlaku untuk semua interaksi antara kami dan pengguna terkait penggunaan Aplikasi ini.

1. Saklaw

Ang Mga Tuntuning ito ay naaangkop sa lahat ng interaksyon sa pagitan namin at ng user tungkol sa paggamit ng App na ito.

1. Kapsam

Bu Şartlar, bu Uygulamanın kullanımıyla ilgili olarak bizimle kullanıcı arasındaki tüm etkileşimler için geçerlidir.

1. Alcance

Estos Términos se aplican a todas las interacciones entre nosotros y el usuario relacionadas con el uso de esta App.

1. Escopo

Estes Termos se aplicam a todas as interações entre nós e o usuário relacionadas ao uso deste Aplicativo.

2. 利用許諾

当方は、本規約を遵守することを条件として、ユーザーに対し、本アプリを個人的かつ非商業的な目的で利用する、譲渡不可・非独占的な権利を許諾します。

2. License Grant

Subject to your compliance with these Terms, we grant you a non-transferable, non-exclusive right to use this App for personal, non-commercial purposes.

2. 使用授權

本公司在使用者遵守本條款的前提下,授予使用者為個人及非商業目的使用本應用程式之不可轉讓、非獨家權利。

2. 使用授权

本公司在用户遵守本条款的前提下,授予用户为个人及非商业目的使用本应用之不可转让、非独家权利。

2. Pemberian Lisensi

Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap Syarat ini, kami memberikan hak yang tidak dapat dipindahtangankan dan non-eksklusif untuk menggunakan Aplikasi ini untuk tujuan pribadi dan non-komersial.

2. Pagbibigay ng Lisensya

Sakop ng iyong pagsunod sa Mga Tuntuning ito, binibigyan ka namin ng hindi mailipat, hindi eksklusibong karapatan na gamitin ang App na ito para sa personal at hindi komersyal na layunin.

2. Lisans Verilmesi

Bu Şartlara uymanız koşuluyla, size bu Uygulamayı kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanmanız için devredilemez, münhasır olmayan bir hak veriyoruz.

2. Concesión de Licencia

Sujeto a tu cumplimiento de estos Términos, te otorgamos un derecho intransferible y no exclusivo para usar esta App con fines personales y no comerciales.

2. Concessão de Licença

Sujeito ao seu cumprimento destes Termos, concedemos a você um direito intransferível e não exclusivo de usar este Aplicativo para fins pessoais e não comerciais.

3. 禁止事項

ユーザーは、本アプリの利用にあたり、以下の行為を行ってはなりません。

• 法令または公序良俗に違反する行為
• 本アプリのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル(法令で認められる場合を除く)
• 本アプリの複製、改変、再配布、第三者への再許諾
• 当方または第三者の知的財産権、プライバシー等の権利を侵害する行為
• その他、当方が不適切と判断する行為

3. Prohibited Conduct

When using this App, you must not:

• Violate any applicable law or public order and morals
• Reverse-engineer, decompile, or disassemble this App, except as permitted by law
• Copy, modify, redistribute, or sublicense this App to any third party
• Infringe our or any third party's intellectual property, privacy, or other rights
• Engage in any other conduct we deem inappropriate

3. 禁止事項

使用者於使用本應用程式時,不得從事以下行為。

• 違反法令或公序良俗之行為
• 對本應用程式進行還原工程、反編譯、反組譯(法令允許者除外)
• 複製、改作、再散布本應用程式,或將其再授權予第三方
• 侵害本公司或第三方之智慧財產權、隱私權等權利之行為
• 其他經本公司判斷為不適當之行為

3. 禁止事项

用户于使用本应用时,不得从事以下行为。

• 违反法令或公序良俗之行为
• 对本应用进行逆向工程、反编译、反汇编(法令允许者除外)
• 复制、改作、再分发本应用,或将其再授权予第三方
• 侵害本公司或第三方之知识产权、隐私权等权利之行为
• 其他经本公司判断为不适当之行为

3. Perilaku yang Dilarang

Saat menggunakan Aplikasi ini, Anda dilarang:

• Melanggar hukum yang berlaku atau ketertiban dan kesusilaan umum
• Melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau pembongkaran Aplikasi ini, kecuali diizinkan oleh hukum
• Menyalin, memodifikasi, mendistribusikan ulang, atau mensublisensikan Aplikasi ini kepada pihak ketiga mana pun
• Melanggar kekayaan intelektual, privasi, atau hak lain milik kami atau pihak ketiga mana pun
• Melakukan perilaku lain yang kami anggap tidak pantas

3. Ipinagbabawal na Pag-uugali

Sa paggamit ng App na ito, hindi mo dapat:

• Labagin ang anumang naaangkop na batas o pampublikong kaayusan at moralidad
• I-reverse-engineer, i-decompile, o i-disassemble ang App na ito, maliban kung pinapayagan ng batas
• Kopyahin, baguhin, muling ipamahagi, o muling lisensyahan ang App na ito sa sinumang ikatlong partido
• Labagin ang intellectual property, privacy, o iba pang karapatan namin o ng sinumang ikatlong partido
• Gumawa ng anumang iba pang pag-uugali na itinuturing naming hindi angkop

3. Yasak Davranışlar

Bu Uygulamayı kullanırken şunları yapmamalısınız:

• Geçerli herhangi bir yasayı veya kamu düzenini ve ahlakını ihlal etmek
• Kanunen izin verilen durumlar dışında bu Uygulamayı tersine mühendislik yapmak, derlemesini çözmek veya parçalarına ayırmak
• Bu Uygulamayı herhangi bir üçüncü tarafa kopyalamak, değiştirmek, yeniden dağıtmak veya alt lisanslamak
• Bizim veya herhangi bir üçüncü tarafın fikri mülkiyet, gizlilik veya diğer haklarını ihlal etmek
• Uygunsuz bulduğumuz başka herhangi bir davranışta bulunmak

3. Conducta Prohibida

Al usar esta App, no debes:

• Infringir ninguna ley aplicable ni el orden público y las buenas costumbres
• Aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar esta App, salvo cuando lo permita la ley
• Copiar, modificar, redistribuir o sublicenciar esta App a terceros
• Infringir nuestros derechos de propiedad intelectual, privacidad u otros derechos, o los de terceros
• Realizar cualquier otra conducta que consideremos inapropiada

3. Conduta Proibida

Ao usar este Aplicativo, você não deve:

• Violar qualquer lei aplicável ou a ordem pública e os bons costumes
• Realizar engenharia reversa, descompilar ou desmontar este Aplicativo, exceto quando permitido por lei
• Copiar, modificar, redistribuir ou sublicenciar este Aplicativo a terceiros
• Infringir nossos direitos de propriedade intelectual, privacidade ou outros direitos, ou os de terceiros
• Praticar qualquer outra conduta que consideremos inadequada

4. 防災情報に関する免責

本アプリが提供する備蓄必要量の計算、サバイバル日数の推定、防災知識コンテンツ等は、一般的な目安として提供する参考情報であり、その完全性・正確性・特定の状況への適合性を保証するものではありません。

実際の災害への備え・避難行動については、必ずお住まいの自治体、気象庁、消防庁等の公的機関が発表する最新の情報・指示を優先してください。本アプリは公的機関の発表に代わるものではありません。

本アプリの情報を利用したことにより生じたいかなる損害についても、当方は一切の責任を負いません。

4. Disclaimer Regarding Disaster-Preparedness Information

The stockpile requirement calculations, survival-day estimates, and disaster-preparedness content provided by this App are reference information offered as general guidance, and we do not guarantee their completeness, accuracy, or suitability for any particular situation.

For actual disaster preparedness and evacuation decisions, always prioritize the latest information and instructions issued by your local government, the meteorological agency, the fire department, or other official authorities. This App is not a substitute for announcements from official authorities.

We are not liable for any damages arising from your use of the information provided by this App.

4. 防災資訊相關免責聲明

本應用程式所提供之儲備所需量計算、可支撐天數推估、防災知識內容等,均為作為一般性參考所提供之資訊,本公司不保證其完整性、正確性,或對特定情況之適用性。

實際防災準備與避難行動,請務必優先遵循您所在地方政府、氣象機關、消防機關等公家機關所發布之最新資訊及指示。本應用程式並不能取代公家機關之發布內容。

因使用本應用程式所提供之資訊而產生之任何損害,本公司概不負責。

4. 防灾信息相关免责声明

本应用所提供之储备所需量计算、可支撑天数推估、防灾知识内容等,均为作为一般性参考所提供之信息,本公司不保证其完整性、正确性,或对特定情况之适用性。

实际防灾准备与疏散行动,请务必优先遵循您所在地方政府、气象部门、消防部门等官方机构所发布之最新信息及指示。本应用并不能取代官方机构之发布内容。

因使用本应用所提供之信息而产生之任何损害,本公司概不负责。

4. Penafian Mengenai Informasi Kesiapsiagaan Bencana

Perhitungan kebutuhan persediaan, perkiraan hari bertahan hidup, dan konten kesiapsiagaan bencana yang disediakan oleh Aplikasi ini adalah informasi referensi yang ditawarkan sebagai panduan umum, dan kami tidak menjamin kelengkapan, keakuratan, atau kesesuaiannya untuk situasi tertentu.

Untuk kesiapsiagaan bencana dan keputusan evakuasi yang sebenarnya, selalu utamakan informasi dan instruksi terbaru yang dikeluarkan oleh pemerintah setempat, badan meteorologi, pemadam kebakaran, atau otoritas resmi lainnya. Aplikasi ini bukan pengganti pengumuman dari otoritas resmi.

Kami tidak bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang timbul dari penggunaan informasi yang disediakan oleh Aplikasi ini.

4. Disclaimer Tungkol sa Impormasyon sa Paghahanda sa Sakuna

Ang mga kalkulasyon ng kinakailangang imbak, tantiya ng araw ng pagbuhay, at nilalaman ng disaster-preparedness na ibinibigay ng App na ito ay reference na impormasyon na inaalok bilang pangkalahatang gabay, at hindi namin ginagarantiyahan ang kumpleto, katumpakan, o pagiging angkop nito para sa anumang partikular na sitwasyon.

Para sa aktwal na paghahanda sa sakuna at mga desisyon sa paglikas, laging unahin ang pinakabagong impormasyon at mga tagubilin na inilabas ng lokal na pamahalaan, ahensya ng panahon, bumbero, o iba pang opisyal na awtoridad. Ang App na ito ay hindi kapalit ng mga anunsyo mula sa opisyal na awtoridad.

Hindi kami mananagot sa anumang pinsala na nagmumula sa paggamit mo ng impormasyong ibinigay ng App na ito.

4. Afet Hazırlığı Bilgileriyle İlgili Sorumluluk Reddi

Bu Uygulama tarafından sağlanan stok gereksinimi hesaplamaları, hayatta kalma günü tahminleri ve afet hazırlığı içeriği, genel rehberlik olarak sunulan referans bilgileridir ve bunların eksiksizliğini, doğruluğunu veya herhangi bir özel duruma uygunluğunu garanti etmiyoruz.

Gerçek afet hazırlığı ve tahliye kararları için, her zaman yerel yönetiminiz, meteoroloji kurumu, itfaiye veya diğer resmi makamlar tarafından yayınlanan en güncel bilgi ve talimatlara öncelik verin. Bu Uygulama, resmi makamların duyurularının yerini almaz.

Bu Uygulama tarafından sağlanan bilgileri kullanmanızdan kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değiliz.

4. Descargo de Responsabilidad sobre la Información de Preparación ante Desastres

Los cálculos de necesidades de suministros, las estimaciones de días de supervivencia y el contenido de preparación ante desastres proporcionados por esta App son información de referencia ofrecida como orientación general, y no garantizamos su integridad, exactitud ni idoneidad para ninguna situación particular.

Para la preparación real ante desastres y las decisiones de evacuación, prioriza siempre la información y las instrucciones más recientes emitidas por tu gobierno local, la agencia meteorológica, los bomberos u otras autoridades oficiales. Esta App no sustituye los anuncios de las autoridades oficiales.

No somos responsables de ningún daño derivado del uso de la información proporcionada por esta App.

4. Isenção de Responsabilidade Sobre Informações de Preparação para Desastres

Os cálculos de necessidade de estoque, as estimativas de dias de sobrevivência e o conteúdo de preparação para desastres fornecidos por este Aplicativo são informações de referência oferecidas como orientação geral, e não garantimos sua integridade, precisão ou adequação para qualquer situação específica.

Para a preparação real para desastres e decisões de evacuação, sempre priorize as informações e instruções mais recentes emitidas pelo seu governo local, agência meteorológica, corpo de bombeiros ou outras autoridades oficiais. Este Aplicativo não substitui os anúncios de autoridades oficiais.

Não nos responsabilizamos por quaisquer danos decorrentes do uso das informações fornecidas por este Aplicativo.

5. 家族との共有機能について

「家族と共有」機能を通じて共有される備蓄リストや防災メモ等の内容について、ユーザーはその正確性および共有先の妥当性についてご自身の責任で管理するものとします。

共有を招待する家族の選定、共有内容の管理は、招待元のユーザーの責任において行ってください。当方は、共有されたデータの内容や、共有に起因して生じたトラブルについて責任を負いません。

5. Family Sharing Feature

You are responsible for the accuracy of the stockpile list, emergency notes, and other content shared through the "Share with Family" feature, as well as for the appropriateness of who you share it with.

Selecting which family members to invite and managing shared content is the responsibility of the inviting user. We are not liable for the content of shared data or for any trouble arising from sharing.

5. 家人共享功能

透過「與家人共享」功能所共享之儲備清單、防災備忘錄等內容,使用者應自行負責其正確性及共享對象之妥當性。

邀請共享之家人的選擇及共享內容之管理,請由邀請方使用者自行負責。對於共享資料之內容,或因共享而產生之糾紛,本公司概不負責。

5. 家人共享功能

通过「与家人共享」功能所共享之储备清单、防灾备忘录等内容,用户应自行负责其正确性及共享对象之妥当性。

邀请共享之家人的选择及共享内容之管理,请由邀请方用户自行负责。对于共享数据之内容,或因共享而产生之纠纷,本公司概不负责。

5. Fitur Berbagi Keluarga

Anda bertanggung jawab atas keakuratan daftar persediaan, catatan darurat, dan konten lain yang dibagikan melalui fitur "Bagikan dengan Keluarga", serta atas kepatutan siapa yang Anda ajak berbagi.

Memilih anggota keluarga mana yang akan diundang dan mengelola konten yang dibagikan adalah tanggung jawab pengguna yang mengundang. Kami tidak bertanggung jawab atas konten data yang dibagikan atau masalah apa pun yang timbul dari berbagi.

5. Tampok ng Pagbabahagi sa Pamilya

Ikaw ang mananagot sa katumpakan ng listahan ng imbak, emergency notes, at iba pang nilalaman na ibinahagi sa pamamagitan ng tampok na "Ibahagi sa Pamilya," gayundin sa pagiging angkop ng mga kasama mo sa pagbabahagi nito.

Ang pagpili kung sino sa pamilya ang aanyayahan at pamamahala ng ibinahaging nilalaman ay responsibilidad ng user na nag-imbita. Hindi kami mananagot sa nilalaman ng ibinahaging data o anumang problemang nagmumula sa pagbabahagi.

5. Aile Paylaşımı Özelliği

"Aileyle Paylaş" özelliği aracılığıyla paylaşılan stok listesinin, acil durum notlarının ve diğer içeriğin doğruluğundan ve kiminle paylaştığınızın uygunluğundan siz sorumlusunuz.

Hangi aile üyelerinin davet edileceğini seçmek ve paylaşılan içeriği yönetmek davet eden kullanıcının sorumluluğundadır. Paylaşılan verilerin içeriğinden veya paylaşımdan kaynaklanan herhangi bir sorundan sorumlu değiliz.

5. Función de Compartir en Familia

Eres responsable de la exactitud de la lista de suministros, las notas de emergencia y otro contenido compartido a través de la función "Compartir con la familia", así como de la idoneidad de con quién lo compartes.

Seleccionar qué familiares invitar y gestionar el contenido compartido es responsabilidad del usuario que envía la invitación. No somos responsables del contenido de los datos compartidos ni de ningún problema derivado de la compartición.

5. Recurso de Compartilhamento Familiar

Você é responsável pela precisão da lista de estoque, notas de emergência e outros conteúdos compartilhados por meio do recurso "Compartilhar com a família", bem como pela adequação de com quem você compartilha.

Selecionar quais familiares convidar e gerenciar o conteúdo compartilhado é responsabilidade do usuário que envia o convite. Não nos responsabilizamos pelo conteúdo dos dados compartilhados nem por quaisquer problemas decorrentes do compartilhamento.

6. Premiumサブスクリプション

本アプリのPremium機能は、Appleの App内課金を通じたサブスクリプション形式でご提供します。料金・請求サイクル・自動更新の詳細は、購入前の画面に表示される内容に従います。

サブスクリプションは、更新日の24時間前までにキャンセルされない限り自動的に更新されます。解約は端末の「設定」アプリからいつでも行えます。

お支払い済みの料金は、Appleの返金ポリシーに従うものとし、法令に定めのある場合を除き、当方から直接返金することはできません。

6. Premium Subscription

The Premium feature of this App is offered as a subscription through Apple's in-app purchases. Pricing, billing cycle, and auto-renewal details follow what is displayed on the purchase screen before you buy.

Subscriptions renew automatically unless canceled at least 24 hours before the renewal date. You can cancel at any time from the device's Settings app.

Fees already paid are subject to Apple's refund policy; we are unable to issue refunds directly, except where required by law.

6. Premium訂閱

本應用程式的Premium功能以Apple App內購買之訂閱形式提供。費用、計費週期、自動續訂之詳細內容,依購買前畫面所顯示者為準。

訂閱除非在續訂日前24小時取消,否則將自動續訂。可隨時透過裝置的「設定」App取消。

已支付之費用適用Apple之退款政策,除法令另有規定外,本公司無法直接退款。

6. Premium订阅

本应用的Premium功能以Apple App内购买之订阅形式提供。费用、计费周期、自动续订之详细内容,依购买前画面所显示者为准。

订阅除非在续订日前24小时取消,否则将自动续订。可随时通过设备的「设置」App取消。

已支付之费用适用Apple之退款政策,除法令另有规定外,本公司无法直接退款。

6. Langganan Premium

Fitur Premium aplikasi ini ditawarkan sebagai langganan melalui pembelian dalam aplikasi Apple. Detail harga, siklus penagihan, dan pembaruan otomatis mengikuti apa yang ditampilkan di layar pembelian sebelum Anda membeli.

Langganan diperbarui secara otomatis kecuali dibatalkan setidaknya 24 jam sebelum tanggal pembaruan. Anda dapat membatalkan kapan saja dari aplikasi Pengaturan perangkat.

Biaya yang sudah dibayarkan tunduk pada kebijakan pengembalian dana Apple; kami tidak dapat mengeluarkan pengembalian dana secara langsung, kecuali diwajibkan oleh hukum.

6. Premium Subscription

Ang Premium feature ng app na ito ay inaalok bilang subscription sa pamamagitan ng in-app purchase ng Apple. Ang presyo, billing cycle, at detalye ng auto-renewal ay sumusunod sa ipinapakita sa purchase screen bago ka bumili.

Awtomatikong nire-renew ang subscription maliban kung kanselado nang hindi bababa sa 24 oras bago ang petsa ng pag-renew. Maaari kang kumansela anumang oras mula sa Settings app ng device.

Ang mga bayarin na nabayaran na ay sasailalim sa patakaran ng refund ng Apple; hindi kami makakapagbigay ng direktang refund, maliban kung hinihiling ng batas.

6. Premium Abonelik

Bu uygulamanın Premium özelliği, Apple'ın uygulama içi satın alma yoluyla abonelik olarak sunulur. Fiyatlandırma, faturalama döngüsü ve otomatik yenileme ayrıntıları, satın almadan önce satın alma ekranında gösterilenlere göre belirlenir.

Abonelikler, yenileme tarihinden en az 24 saat önce iptal edilmedikçe otomatik olarak yenilenir. Cihazın Ayarlar uygulamasından istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.

Zaten ödenmiş ücretler Apple'ın iade politikasına tabidir; kanunen gerekli olmadıkça doğrudan iade sağlayamıyoruz.

6. Suscripción Premium

La función Premium de esta App se ofrece como suscripción a través de las compras dentro de la app de Apple. Los detalles de precios, ciclo de facturación y renovación automática siguen lo que se muestra en la pantalla de compra antes de comprar.

Las suscripciones se renuevan automáticamente a menos que se cancelen al menos 24 horas antes de la fecha de renovación. Puedes cancelar en cualquier momento desde la app de Ajustes del dispositivo.

Las tarifas ya pagadas están sujetas a la política de reembolsos de Apple; no podemos emitir reembolsos directamente, salvo cuando la ley lo exija.

6. Assinatura Premium

O recurso Premium deste Aplicativo é oferecido como uma assinatura por meio das compras no aplicativo da Apple. Os detalhes de preço, ciclo de cobrança e renovação automática seguem o que é exibido na tela de compra antes de você comprar.

As assinaturas são renovadas automaticamente, a menos que sejam canceladas pelo menos 24 horas antes da data de renovação. Você pode cancelar a qualquer momento no app Ajustes do dispositivo.

As taxas já pagas estão sujeitas à política de reembolso da Apple; não podemos emitir reembolsos diretamente, exceto quando exigido por lei.

7. 知的財産権

本アプリに関する著作権、商標権その他の知的財産権は、当方または正当な権利を有する第三者に帰属します。本アプリの品目マスターデータは、東京都「東京備蓄ナビ」(MITライセンス)を参考に作成されています。

7. Intellectual Property

The copyright, trademarks, and other intellectual property rights relating to this App belong to us or to third parties with legitimate rights. The item catalog data in this App was created with reference to the Tokyo Metropolitan Government's "Tokyo Bichiku Navi" (MIT license).

7. 智慧財產權

本應用程式相關之著作權、商標權及其他智慧財產權,均歸屬本公司或擁有正當權利之第三方所有。本應用程式的品項資料庫係參考東京都「東京備蓄ナビ」(MIT授權)製作而成。

7. 知识产权

本应用相关之著作权、商标权及其他知识产权,均归属本公司或拥有正当权利之第三方所有。本应用的品类数据库系参考东京都「东京备蓄ナビ」(MIT许可)制作而成。

7. Kekayaan Intelektual

Hak cipta, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya terkait Aplikasi ini adalah milik kami atau pihak ketiga dengan hak yang sah. Data katalog item dalam Aplikasi ini dibuat dengan mengacu pada "Tokyo Bichiku Navi" milik Pemerintah Metropolitan Tokyo (lisensi MIT).

7. Intellectual Property

Ang copyright, trademark, at iba pang intellectual property rights na may kaugnayan sa App na ito ay pag-aari namin o ng mga ikatlong partido na may lehitimong karapatan. Ang data ng katalogo ng item sa App na ito ay ginawa batay sa "Tokyo Bichiku Navi" ng Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo (MIT license).

7. Fikri Mülkiyet

Bu Uygulamayla ilgili telif hakkı, ticari markalar ve diğer fikri mülkiyet hakları bize veya meşru haklara sahip üçüncü taraflara aittir. Bu Uygulamadaki ürün kataloğu verileri, Tokyo Metropolitan Hükümeti'nin "Tokyo Bichiku Navi" (MIT lisansı) referans alınarak oluşturulmuştur.

7. Propiedad Intelectual

Los derechos de autor, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual relacionados con esta App nos pertenecen a nosotros o a terceros con derechos legítimos. Los datos del catálogo de artículos de esta App se crearon tomando como referencia "Tokyo Bichiku Navi" del Gobierno Metropolitano de Tokio (licencia MIT).

7. Propriedade Intelectual

Os direitos autorais, marcas registradas e outros direitos de propriedade intelectual relacionados a este Aplicativo pertencem a nós ou a terceiros com direitos legítimos. Os dados do catálogo de itens deste Aplicativo foram criados com referência ao "Tokyo Bichiku Navi" do Governo Metropolitano de Tóquio (licença MIT).

8. 保証の否認

本アプリは「現状有姿」で提供され、当方は、本アプリが中断されないこと、エラーが生じないこと、特定の目的に適合すること等について、明示黙示を問わず一切保証しません。

8. Disclaimer of Warranties

This App is provided "as is." We make no warranties of any kind, express or implied, including that the App will be uninterrupted, error-free, or fit for any particular purpose.

8. 保證之否認

本應用程式係以「現狀」提供,本公司對於本應用程式不中斷、不發生錯誤、適合特定目的等事項,不論明示或默示,概不作任何保證。

8. 保证之否认

本应用系以「现状」提供,本公司对于本应用不中断、不发生错误、适合特定目的等事项,不论明示或默示,概不作任何保证。

8. Penafian Jaminan

Aplikasi ini disediakan "sebagaimana adanya". Kami tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk bahwa Aplikasi akan tidak terganggu, bebas kesalahan, atau sesuai untuk tujuan tertentu.

8. Disclaimer ng Warranty

Ang App na ito ay ibinibigay nang "as is." Wala kaming ibinibigay na warranty ng anumang uri, hayag man o ipinahiwatig, kabilang ang na ang App ay hindi maaabala, walang error, o angkop para sa anumang partikular na layunin.

8. Garanti Reddi

Bu Uygulama "olduğu gibi" sunulmaktadır. Uygulamanın kesintisiz, hatasız veya belirli bir amaca uygun olacağı da dahil olmak üzere, açık veya zımni hiçbir garanti vermiyoruz.

8. Renuncia de Garantías

Esta App se proporciona "tal cual". No ofrecemos ninguna garantía, expresa o implícita, incluyendo que la App será ininterrumpida, estará libre de errores o será adecuada para un propósito particular.

8. Isenção de Garantias

Este Aplicativo é fornecido "como está". Não oferecemos garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo que o Aplicativo será ininterrupto, livre de erros ou adequado para qualquer finalidade específica.

9. 責任の制限

当方は、本アプリの利用または利用不能によりユーザーに生じた損害について、当方の故意または重過失による場合を除き、一切の責任を負いません。

9. Limitation of Liability

We shall not be liable for any damages arising from your use of, or inability to use, this App, except where such damages result from our willful misconduct or gross negligence.

9. 責任限制

對於使用者因使用或無法使用本應用程式所生之損害,除因本公司之故意或重大過失所致者外,本公司概不負責。

9. 责任限制

对于用户因使用或无法使用本应用所生之损害,除因本公司之故意或重大过失所致者外,本公司概不负责。

9. Batasan Tanggung Jawab

Kami tidak bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang timbul dari penggunaan Anda atas, atau ketidakmampuan Anda menggunakan, Aplikasi ini, kecuali jika kerusakan tersebut diakibatkan oleh kesalahan yang disengaja atau kelalaian berat dari kami.

9. Limitasyon ng Pananagutan

Hindi kami mananagot sa anumang pinsala na nagmumula sa iyong paggamit, o kawalan ng kakayahang gamitin, ang App na ito, maliban kung ang gayong pinsala ay resulta ng aming sinasadyang maling gawain o malubhang kapabayaan.

9. Sorumluluğun Sınırlandırılması

Bu Uygulamayı kullanmanızdan veya kullanamamanızdan kaynaklanan hiçbir zarardan, bu zararlar bizim kasıtlı kötü niyetimizden veya ağır ihmalimizden kaynaklanmadıkça sorumlu değiliz.

9. Limitación de Responsabilidad

No seremos responsables de ningún daño derivado del uso o la imposibilidad de uso de esta App, salvo que dicho daño resulte de nuestra conducta dolosa o negligencia grave.

9. Limitação de Responsabilidade

Não seremos responsáveis por quaisquer danos decorrentes do seu uso, ou incapacidade de uso, deste Aplicativo, exceto quando tais danos resultarem de conduta dolosa ou negligência grave de nossa parte.

10. 規約の変更

当方は、必要と判断した場合、ユーザーへの事前の通知なく本規約を変更できるものとします。変更後の規約は、本ページに掲載した時点から効力を生じます。

10. Changes to These Terms

We may modify these Terms without prior notice to users whenever we judge it necessary. The revised Terms take effect from the time they are posted on this page.

10. 條款之變更

本公司於認為必要時,得不事先通知使用者而變更本條款。變更後之條款,自刊載於本頁面之時起生效。

10. 条款之变更

本公司于认为必要时,得不事先通知用户而变更本条款。变更后之条款,自刊载于本页面之时起生效。

10. Perubahan Ketentuan Ini

Kami dapat mengubah Ketentuan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada pengguna kapan pun kami menganggap perlu. Ketentuan yang direvisi berlaku sejak saat dipublikasikan di halaman ini.

10. Mga Pagbabago sa Mga Tuntuning Ito

Maaari naming baguhin ang Mga Tuntuning ito nang walang paunang abiso sa mga user kailanman namin ito ituring na kinakailangan. Ang binagong Mga Tuntunin ay magkakabisa mula sa oras na ito ay ipinost sa pahinang ito.

10. Bu Şartlardaki Değişiklikler

Gerekli gördüğümüzde, kullanıcılara önceden bildirimde bulunmaksızın bu Şartları değiştirebiliriz. Güncellenen Şartlar, bu sayfada yayınlandığı andan itibaren yürürlüğe girer.

10. Cambios en estos Términos

Podemos modificar estos Términos sin previo aviso a los usuarios cuando lo consideremos necesario. Los Términos revisados entran en vigor desde el momento en que se publican en esta página.

10. Alterações nestes Termos

Podemos modificar estes Termos sem aviso prévio aos usuários sempre que julgarmos necessário. Os Termos revisados entram em vigor a partir do momento em que são publicados nesta página.

11. 準拠法・管轄裁判所

本規約の解釈にあたっては日本法を準拠法とします。本アプリに関して当方とユーザーとの間に生じた紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

11. Governing Law and Jurisdiction

These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any dispute arising between us and the user in connection with this App.

11. 準據法及管轄法院

本條款之解釋以日本法為準據法。本公司與使用者間就本應用程式所生之爭議,以東京地方法院為第一審之專屬合意管轄法院。

11. 准据法及管辖法院

本条款之解释以日本法为准据法。本公司与用户间就本应用所生之争议,以东京地方法院为第一审之专属合意管辖法院。

11. Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi

Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang. Pengadilan Distrik Tokyo memiliki yurisdiksi eksklusif sebagai pengadilan tingkat pertama atas setiap perselisihan yang timbul antara kami dan pengguna sehubungan dengan Aplikasi ini.

11. Namamahalang Batas at Hurisdiksyon

Ang Mga Tuntuning ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Japan. Ang Tokyo District Court ay magkakaroon ng eksklusibong hurisdiksyon bilang hukuman ng unang instansya sa anumang hindi pagkakaunawaan na lumitaw sa pagitan namin at ng user kaugnay ng App na ito.

11. Geçerli Hukuk ve Yargı Yetkisi

Bu Şartlar Japonya yasalarına tabidir. Bu Uygulamayla bağlantılı olarak bizimle kullanıcı arasında ortaya çıkan herhangi bir uyuşmazlıkta, ilk derece mahkemesi olarak münhasır yargı yetkisi Tokyo Bölge Mahkemesine aittir.

11. Ley Aplicable y Jurisdicción

Estos Términos se rigen por las leyes de Japón. El Tribunal de Distrito de Tokio tendrá jurisdicción exclusiva como tribunal de primera instancia sobre cualquier disputa que surja entre nosotros y el usuario en relación con esta App.

11. Lei Aplicável e Jurisdição

Estes Termos são regidos pelas leis do Japão. O Tribunal Distrital de Tóquio terá jurisdição exclusiva como tribunal de primeira instância sobre qualquer disputa que surja entre nós e o usuário em relação a este Aplicativo.

12. お問い合わせ窓口

本規約に関するお問い合わせは、下記の窓口までお願いいたします。

12. Contact

For inquiries regarding these Terms, please contact us at:

12. 聯絡窗口

如對本條款有任何疑問,請透過以下方式與我們聯絡。

12. 联系方式

如对本条款有任何疑问,请通过以下方式与我们联系。

12. Kontak

Untuk pertanyaan mengenai Ketentuan ini, silakan hubungi kami di:

12. Contact

Para sa mga katanungan tungkol sa Mga Tuntuning ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa:

12. İletişim

Bu Şartlar hakkındaki sorularınız için lütfen bizimle iletişime geçin:

12. Contacto

Para consultas sobre estos Términos, contáctanos en:

12. Contato

Para dúvidas sobre estes Termos, entre em contato conosco em: